B's Private Land

　　只知道謝金燕在9月份時發行全新專輯『愛你辣』，不過卻一直沒聽過她的新歌。今天一大早打開書臉忽然看見有網友po了謝金燕的『嗶嗶嗶』，順手按了play，接著換了視窗玩寶石方塊，當音樂一出來時，心裡OS：果然還是台Hi，天后鄭秀文都不知道Hi到哪去了，她卻還能一直天翻地覆的Hi下去，穩坐電音天后寶座，真是厲害。我繼續默默的移動著方塊，隨著音樂搖頭晃腦，哪知越聽越不對，『粵語』，怎麼會是唱粵語！？是太早起床腦袋糊塗了，還是耳背聽錯？！

　　跳回書臉視窗，對了一下MV的歌詞，明明是國台英語夾雜哩，結果主歌第二段第二節一句『誰的老母，性感很多人call』，那個『老母』的發音讓我決定從頭再聽一次；沒想到真的不是聽錯，原來第一大段的主歌全部都是以粵語演唱。哇靠，這會不會太屌了一點，一首歌裡竟然使用了四種語言！而且那句『你嗶我嗶，high到ㄡˇ一ㄡˇ一，Let's go。嗶嗶嗶嗶嗶~~』也未免太有記憶點了吧！就像魔音穿腦一樣，整個腦袋裡一直在ㄡˇ一ㄡˇ一嗶嗶嗶嗶嗶，比起之前的『練舞功』可說是有過之而無不及，如果繼續嗶下去，等等『ㄡˇ一ㄡˇ』可真的要飛奔過來了。

　　Anyway，這首『嗶嗶嗶』的曲老實說很一般，像很多索然無味的台港Hi歌一樣沒什麼新意，當然這種電音舞曲的歌詞就更不用說，完全毫無內容可言，如『跟謝金燕妹妹尬舞使人這呢感動』這句，完全不知所云，但在這裡還是得稱讚一下謝金燕這首『嗶嗶嗶』加入粵語的創舉。

　　語言混用是英語全球化所造成的現象之一，這是語言相互融入過程中不可或缺，甚至無可避免而產生的一種新的文化現象，而它所影響的層面也是全面性的，其中在流行音樂裡中英混用更代表著時髦、個性與絕對自由等藝術創作思維，隨著東洋風、韓流席捲台灣後，更有日、韓語加入，這使得歌詞創作人透過語言形式的革新，企圖為華語歌詞帶來全新的氣象，彰顯歌詞創作的多元化。而台語歌的創作，同樣也受到這股現象的影響，尤其曲式比較輕快的新式台語歌曲歌詞為語言混用之大宗，這類型的歌也有別於其他華語音樂表現，流露出一種特有的風味，如新生代台語歌手黃妃的歌，就常有這類的歌曲出現。

　　語言混用在流行音樂裡整個擴大後，使用的程度變的更不拘小節、更肆無忌憚的自由發揮，無論華語歌、粵語歌亦或台語歌，二到三種語言在一首歌裡出現早已屢見不鮮，但始終都脫離不了襯入的形式，也就是說只有單一兩句，或是一小節的運用，而謝金燕這首『嗶嗶嗶』可說是一次語言混用的革新之作。

　　基本上這首歌是以粵語與台語為主體，英文與中文作為襯入使用，而且表現了多種不同的融入方式，如第一段主歌以英語襯粵語；第二段主歌以台語交雜國語、英語和粵語，副歌則是曲調配合文字的音律，形成緊密的結合。混亂的語句交錯讓人置身於一種衝突又吊詭的氛圍之中，而一句簡單『ㄡˇ一ㄡˇ一』加『嗶嗶嗶嗶嗶』則跳脫出詞語藩籬，讓人回到單純音調律動的感官刺激，Ivan說：『就像在pub裡喝酒與用藥的人，所追求的是一種氛圍，在那瞬間或許脫序或混亂才更是那個世界的終極價值』。

　　這首歌在四種語言的使用與分配上，以及整首歌所展現的次文化意涵，是流行音樂裡一個全新的嘗試，相當佩服他們的創意。所以看似胡言亂語瑣碎凌亂的文字，其實正彰顯了電音族群所認同的一種顛覆概念，在突破一切形式的藩籬之後，剩下的感官聲響才會變得如此令人難忘，而『嗶嗶嗶』與『ㄡˇ一ㄡˇ一』所代表的警哨聲及救護車聲和酒及藥連結後，又產生了豐富的想像，這不就是夜店/電音文化的投射嗎。

　　但很難想像的是台灣本土歌手這首『嗶嗶嗶』在本地竟然還是只在台客圈流傳，反而因為一句『誰的老母，性感很多人call』和中文式文法以粵語發音的梗，產生一種族群共鳴的流行現象，意外紅到香港去，且這首單曲在youtube上的點閱率在短短的兩個月也已達近150萬人次，算是一首成功的流行話題之作，足見謝金燕經營電音路線的用心以及拓展市場的野心。而這種突破傳統語言規則的創作，多數在文學或創作藝術上大多毫無貢獻，甚至流傳價值，但個人認為廣義來說『嗶嗶嗶』是有達到創作藝術的價值了。

　　最後，還是得再讚賞一下，『誰的老母，性感很多人call。你嗶我嗶，high到ㄡˇ一ㄡˇ一，Let's go。嗶嗶嗶嗶嗶~~』，論俗、論台、論屌，靓女鄭秀文『煞科』閃一旁，台妹蔡依琳『愛無赦』也得靠邊站，現在辣媽謝金燕『嗶嗶嗶』從台灣一路嗶到香港當電音舞曲女王去了啦！

嗶嗶嗶

作曲：呂曉棟
作詞：謝金燕．Jeanie (粵語部份)

歌詞：

（粵、英）我亂跳舞　今夜冠軍係我

午夜太長　給我激動更高

你嗶我嗶　high到ㄡˇ一ㄡˇ一 Let`s go

I wanna kiss you you are my girl

你亂開心　似有三萬呎高

有警察將你帶走怎算好

你嗶我嗶　high到ㄡˇ一ㄡˇ一 Let' s go

I wanna kiss you you are my girl

嗶嗶嗶嗶嗶　青春已未夠數

嗶嗶嗶嗶嗶　要跳更高

我今夜同你帶路一齊快樂

就算是盲目的感動只有一千秒鐘

你今夜給我吻過　就屬你最好

嗶嗶嗶嗶嗶　有你最好

（國、台、英）你的舞步　跳出你的態度

才九點鐘　Everybody失控

你嗶我嗶　high到ㄡˇ一ㄡˇ一 Let' s go

I wanna kiss you you are my girl

誰的老母　性感很多人CALL

十二點鐘　擱底夜店流浪

你嗶我嗶　high到ㄡˇ一ㄡˇ一 Let' s go

I wanna kiss you you are my girl

嗶嗶嗶嗶嗶　老師不通阻擋

嗶嗶嗶嗶嗶　像彈力球

我愛你愛我的角度　甜蜜誘惑

跟謝金燕妹妹尬舞使人這呢感動

你愛我愛你的熱度　送你ㄡˇ一ㄡˇ

嗶嗶嗶嗶嗶（像著了魔）

（粵）我今夜同你帶路一齊快樂

就算是盲目的感動只有一千秒鐘

你今夜給我吻過　就屬你最好

嗶嗶嗶嗶嗶　有你最好

註：

1. 文章圖片轉貼自網路。

2. 『煞科』為鄭秀文『天衣無縫』粵語版。

3. 影片轉貼自網站http://www.youtube.com。

4. 感謝Ivan對於『嗶嗶嗶』這首單曲內涵的觀點提供。