No Muzik, No Life. No Books, No Soul. No Movies, No Fun.
Blog Widget by LinkWithin

Madonna - Live To Tell

 

 

歌詞翻譯:

曲:Madonna/Patrick Leonard

 

Live To Tell 【暢所欲言】

 

I have a tale to tell 【我有一件事要說】

Sometimes it gets so hard to hide it well 【有時候這件事都快藏不住了】

I was not ready for the fall 【我尚未準備好面對說真話的後果】

Too blind to see the writing on the wall 【而對即將到來的厄運視而不見】

 

A man can tell a thousand lies 【一個人能扯無數的謊】

I've learned my lesson well 【但我已完全地學到了教訓】

Hope I live to tell 【希望我有生之年能傾訴】

The secret I have learned, 'till then 【我的領會,而在那之前】

It will burn inside of me 【它會使我受盡煎熬】

 

I know where beauty lives 【我知道美在哪裡】

I've seen it once, I know the warm she gives 【我曾見過一次,而她讓我感受到溫暖】

The light that you could never see 【有一道你看不見的光芒】

It shines inside, you can't take that from me 【它照耀了我的內心,而你無法從我這兒帶走】

 

A man can tell a thousand lies 【一個人能扯無數的謊】

I've learned my lesson well 【但我已完全地學到教訓】

Hope I live to tell 【希望我有生之年能傾訴】

The secret I have learned, 'till then 【我的領會,而在那之前】

It will burn inside of me 【它會使我受盡煎熬】

 

The truth is never far behind 【真理從未遠離】

You kept it hidden well 【即便你隱瞞的很好】

If I live to tell 【如果我能在有生之年傾訴】

The secret I knew then 【我當時的領會】

Will I ever have the chance again 【我有機會重生嗎?】

 

If I ran away, I'd never have the strength 【如果我逃避了,我就沒有力量】

To go very far 【繼續走下去】

How could they hear the beating of my heart 【他們又怎麼能夠聽到我的心跳呢?】

Will it grow cold 【它會逐漸失溫嗎?】

The secret that I hide, will I grow old 【我隱瞞的領會,將隨我一起老去嗎?】

How would they hear 【他們該如何聽見?】

When would they learn 【他們該如何知曉?】

How would they know 【他們又怎麼明瞭呢?】

 

A man can tell a thousand lies 【一個人能扯無數的謊】

I've learned my lesson well 【但我已完全地學到教訓】

Hope I live to tell 【希望我有生之年能傾訴】

The secret I have learned, 'till then 【我的領會,而在那之前】

It will burn inside of me 【它會使我受盡煎熬】

 

The truth is never far behind 【真理從未遠離】

You kept it hidden well 【即便你隱瞞的很好】

If I live to tell 【如果我能在有生之年傾訴】

The secret I knew then 【我當時的領會】

Will I ever have the chance again 【我有機會重生嗎?】

 

A man can tell a thousand lies 【一個人能扯無數的謊】

I've learned my lesson well 【但我已完全地學到教訓】

Hope I live to tell 【希望我有生之年能傾訴】

The secret I have learned, 'till then 【我的領會,而在那之前】

It will burn inside of me 【它會使我受盡煎熬】 

 


註:

1.影片轉貼自網站http://www.youtube.com。

2.翻譯部分由Ivan指導修正。

 

創作者介紹

B's Private Land

不來恩 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Grace Hsu
  • 謝謝您的歌詞翻譯,我想借用您翻譯的歌詞上傳you tube這首歌曲,也會備註您的大名與網址,如果您方便同意的話,非常感謝!

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼