B's Private Land

書名：Der Rote Wolf（荒野的呼喚）

作者：Fridrich Karl Waechter

譯者：洪翠娥

出版社：城邦文化

內容提要：

　　一隻嗷嗷待哺的紅色小狗，原本受到人類家庭妥善的照顧，但卻在一趟遠行中，從馬車裡掉落在冰天雪地的路途上。天寒地凍中奄奄一息的小狗被一隻剛生產後不久的母狼救起，母狼把牠叼回自己的狼窩中，跟著其他的小狼一起哺育著，小狗從此成為了狼族的一份子。

　　在與兄弟姐妹們一起玩耍的成長過程中，小狗努力的學習各種的打架技巧，時間一天一天過去，即便體形越來越懸殊，但牠靠著矯健的身手與靈活的頭腦，成為母親眼裡的驕傲，狼族中的英雄。跟隨著狼群在草原上追逐，在森林中穿梭，日復一日，牠逐漸忘記了人類的樣子。

　　直到有天母狼誤觸獵人所設的陷阱，小狗為了不讓母狼落入獵人的手裡，拖著母狼往狼群的安息地  －  『狼谷』前進，不料卻被獵人們發現了蹤跡，跟隨牠們到了狼谷。在小狗將母狼推入狼谷的那一刻，母狼輕喚了一聲，而牠還來不及向母狼道別，就已中彈倒地。

　　歐嘉是獵人的姪女，當她看到小狗後，央求叔叔救牠，幸運的小狗再次躲過了死神的召喚，也因此重返人類的世界。在小女孩歐嘉細心的照顧下，小狗逐漸恢復健康，然而卻因為曾經與狼為伍，使得牠除了歐嘉外，沒有任何同伴；牠常常回想著草原的生活，想著牠的同伴們和母親，但牠知道牠不可能再回到那裡。

　　歐嘉陪著小狗走到了牠生命的盡頭，在生命最後的一刻，她帶著牠回到了狼谷，小狗終於要回到母親的身邊了。

　　在墬入狼谷剎那，往事歷歷在目，牠想著  －  『不管我是狼，還是狗，我都由衷的感謝，我擁有過漫長的、美好的、豐富的一生。』

讀後感：

　　第一次在書店裡發現『荒野的呼喚』這本書時，看到書名及封面，原本以為這是本稍微有點深度，給大孩童閱讀的繪本，讀完後才知道裡面裹著童書外表的小故事，勾勒出的竟是成人世界的殘酷面貌。

　　故事中小狗從人類的世界到荒野，再回到人類的世界，這中間牠兩次生命受到威脅，母狼的哺育及女孩歐嘉的善心，延續了牠的生命，幸運或許令牠存活，但就此揭開命途多舛的序幕。

　　為了生存牠必須努力的獲取狼群的認同；重返人類世界卻因待過狼群而遭受排斥直到老死，生命的尊嚴受到了挑戰；牠看見人類的戰爭，同類殺戮相殘，令其不解；牠也經歷生離死別的苦痛，同類的、異類的、自己的......。反觀我們目前的處境，跨越族群，血緣的情感交融，不正是我們當前最極需解決的問題嗎？

　　這絕對是一個哀傷的故事，就如同我們也活在不完美的世界一樣，我們怎麼看待自己？如何看待別人？該如何審視自我與他人的看法？甚至將其擴大到自己與群體的關係，然後滿足的回顧一生。

　　很喜歡封面上畫的那隻豎直雙耳及尾巴，紅色的小狗，牠直挺挺的站在懸崖上眺望著遠方，看似自信的身軀中，那遠視的雙眼卻透露著無盡的滄桑，著實深深吸引了筆者。這的確不是本普通的繪本，任何年齡層看了應該都會有不同的體會，如作者Fridrich Karl Waechter所說：『我是為了所有曾經五歲，而且仍然記得五歲時的事物，並且願意活到九十九歲的人寫作和繪畫』，可以當童書簡單的讀完，仔細琢磨也可以帶給人們深深的體認，當年能獲得德國繪本大獎，實至名歸啊。

　　最後附帶一提，書名"Der Rote Wolf"直接翻譯應該是『紅色的狼』，台灣出版社則改為『荒野的呼喚』，看完全書後並不覺得『荒野的呼喚』有什麼不妥，不過如果以直譯『紅色的狼』為名，應該是比較好的選擇，比較不會影響讀者的讀後感。

　　雖然故事內容在提要裡幾乎寫完了，但筆者深信，如果您願意花一點點的時間，自己咀嚼書中的圖文，相信您對生命會有更深刻的感受。

註：

1. 圖片為『荒野的呼喚』封面。

2. 本書曾獲得德國繪本大獎。