No Muzik, No Life. No Books, No Soul. No Movies, No Fun.
Blog Widget by LinkWithin

半夢半清醒

  江蕙的『落雨聲』在youtube瀏覽人次已經突破百萬人次了,對華語音樂來說,要達到這個瀏覽人次本屬不易,更別說小眾市場的閩南語歌曲。

 

  『落雨聲』描寫的是『子欲養而親不待』的心情,歌曲深深打動人心,多少人聽了這首歌潸然淚下,多少人聽了這首歌浪子回頭,這股真摯強烈的情感來自我們擁有、享受、也體會母親對子女們無私不求反饋的愛,母親啊!一直都是子女們心靈最重要的靠山。

 

  在此本文就先不提江蕙如何將歌曲詮釋的如此觸動人心,基本上她對歌曲的詮釋早已是歌壇裡的典範,這是無庸置疑的,比較值得注意的是方文山在這首歌詞的意境上有相當深的琢磨,第一小節的『雨』、第二小節的『鳥』和『山』皆有其表述心境起伏的意涵,筆觸間有著豐富的文學意像。

 

落雨聲 哪親像一條歌

誰知影 阮越頭嘸敢聽

異鄉的我 一個人起畏寒

寂寞的雨聲 捶阮心肝

  『雨』在文學意象上原本就有惆悵、哀愁、憂傷之意。雨天是令人傷感的天氣,雨紛紛總讓人愁上心頭,所以這首歌一開始就給了聽者惆悵的感受;而歌詞裡提到『異鄉的我,一個人起畏寒』,為什麼會『畏寒』?通常台語裡講到『畏寒』的狀況,代表著人生病(發燒或感冒)了,一個人生了病,人在異鄉,身邊卻沒有半個人陪伴,此時是多麼的無助,如果又想到過去生病時,總有母親無微不至的照顧,那可真的是一股寂寞湧上心頭啊!也難怪外面滴答的雨聲會讓人別過頭不敢聽,因為此時此刻的心境,只會越聽越孤獨,越聽越空虛,但事實上雨聲是不可能聽不到的,因此『寂寞的雨聲,捶阮心肝』,這句裡『捶』這個字下得真好,讓人感覺到那種雨聲如寂寞椎心的重量。

 

人孤單 像斷翅的鳥隻

飛袂行 咁講是阮的命

故鄉的山 永遠攏站置遐

阮的心晟只有講乎山來聽

  故鄉的山永遠在那屹立不動,象徵母親永遠在那兒企盼著遊子歸鄉,而所謂『倦鳥歸巢』,浪子當然也會有想回故鄉的一天,但現在呢?孤單的人啊!怎麼會像是隻斷了翅膀的鳥兒飛不走了,明明故鄉的山(母親)就那裡啊,但偏偏就是回不去;鳥兒無法飛回山裡,就像遊子無法回到母親的懷抱,整首歌在這段其實已經暗示了母親不在人世了,所以永遠都見不著母親是我現在的命運,可憐的我也只能寄望山能替我傳達對母親的思念了。

 

來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化

當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼

  承接上一段的暗示,這裡可以更確定母親已經不在人世的這個事實,故鄉(海岸)的景色完全沒變,反過來說,那變的是什麼呢?其實說的是『景物不變,但人事全非』。而此處『海岸』的出現則為這首歌帶來更多的畫面,望海思母、望海自省;站在海邊回想著當初自己到底是為了什麼離開故鄉,離開母親的身邊,一切是為了自己?還是為了母親呢?想到這些整顆個心都糾結在一起了,『阮心肝就疼』說的是悔不當初,也代表著喪母之痛。

 

  前三段環節相扣,透過自然之景(山)、物(鳥)以及現象(雨),主、客體之動靜態交錯營造出主角心境變化與情感起伏,表現思母之情意境的完整度相當高,接著至副歌起開始切入這首歌的重點,也就是所謂『子欲養而親不待』之主旨,兩段副歌一直不斷的提醒著我們要及時盡孝,要及時回報養育之恩,千萬不要等到人都不在了,才在懊悔自己無法盡孝道這件事。

 

如果一首歌是一則故事,那麼最後一句歌詞『哭出聲,無人惜命命』的出現,讓這個故事完整了。

  終於知道為什麼他要耳提面命勸人及時盡孝,因為他就是在講述自己的故事給我們聽啊!孤獨寂寞沒有依靠的心情,連彌補機會都沒有的心痛,於是『哭出聲,無人惜命命』,其實就是說自己一想到『再也沒有人疼惜我就像疼惜她自己的性命一樣,不自覺就哭出聲來了』,至始至終他所講的都是自己的體會(認)。所以最後這句『哭出聲,無人惜命命』用的實在非常的巧妙,除了揭曉主角母親已不在世間的事實,也讓聽故事的人更融入情境,更相信他所說『子欲養而親不待』後悔莫及的心情,『千萬千萬不要等到有錢了,等到成功了才想到母親』不至淪為說教。不得不佩服方文山寫詞的功力,將一首醒世之歌寫的那麼觸動人心扣人心弦。

 


MV:

 

 


落雨聲

作詞:方文山 作曲:周杰倫

 

落雨聲 哪親像一條歌 

誰知影 阮越頭嘸敢聽

異鄉的我 一個人起畏寒 

寂寞的雨聲 捶阮心肝

 

人孤單 像斷翅的鳥隻 

飛袂行 咁講是阮的命

故鄉的山 永遠攏站置遐 

阮的心晟只有講乎山來聽

 

來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化

當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼

 

你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命

嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐

 

人孤單 像斷翅的鳥隻 

飛袂行 咁講是阮的命

故鄉的山 永遠攏站置遐 

阮的心晟只有講乎山來聽

 

來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化

當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼

 

你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命

出社會走闖塊甲人拼輸贏 為著啥 家己嘸知影

 

你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命

嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐 

 

哭出聲 無人惜命命

 

大意:

下雨聲就好像一首歌,但誰知道我竟別過頭不敢聽,身在異鄉的我,一個人打著寒顫,滴滴答答的雨聲,聽起來是那麼的寂寞,一聲一聲地搥打在我的心頭。

 

孤單的人就如同斷了翅的鳥兒,飛不走難道是我的宿命,故鄉的山啊!永遠在那屹立不動,而我的心情就只能對著山傾訴。

 

來到故鄉的海岸,景色依舊,你若問我當初是為了什麼離開呢?想起就是一陣痛惻心扉。

 

你如果要孝順長輩千萬不用等到富裕時啊!世上有母親疼愛的孩子是最幸福的,不要等到飛黃騰達時才想到接母親同住啊!

 

(驀然回首時)母親啊!卻已經不在了。

 

孤單的人就如同斷了翅的鳥兒,飛不走難道是我的宿命,故鄉的山啊!永遠在那屹立不動,而我的心情就只能對著山傾訴。

 

來到故鄉的海岸,景色依舊,你若問我當初是為了什麼離開呢?想起就是一陣痛惻心扉。

 

你如果要孝順長輩千萬不用等到富裕時啊!世上有母親疼愛的孩子是最幸福的,出外打拼與人爭名奪利,為了什麼連自己都不清楚。

 

你如果要孝順長輩千萬不用等到富裕時啊!世上有母親疼愛的孩子是最幸福的,不要等到飛黃騰達時才想到接母親同住啊!

 

(驀然回首時)母親啊!卻已經不在了。

 

 

無法控制就這麼哭了,因為再也沒有人疼惜我就像疼惜她自己的性命一樣了。

 


註:

1. 文章圖片轉貼自網路。

2. MV轉貼自網站http://www.youtube.com

3. 感謝Ivan對歌詞的釋意與解讀。

創作者介紹

B's Private Land

不來恩 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • peton
  • 你...我還以為你只鑽研外國樂曲
    想不到連台語歌曲你也有涉獵
    還這樣精闢的解說歌詞!!!!

    這首落雨聲真的是很經典
    江蕙的歌聲是一絕,辭意更是動人!!!
    當初聽到也是讓我感觸很深..........
  • 我也是第一次寫台語歌,之前沒嘗試過,最近想要多寫幾首台語歌,畢竟台語是我的母語啊!

    不來恩 於 2010/02/05 14:34 回覆

  • Maddox
  • 難怪你會說
    你想的焦頭爛額
    這篇寫的那麼深入
    厲害喔!
  • 可能是特別有感觸吧!年紀大了啦!

    不來恩 於 2010/02/10 22:41 回覆

  • 奇夠蘇
  • 阿爹~我ㄉblog是設好友觀看~並沒關璧~真搞不懂為什麼痞克邦說~我已關壁ㄌ = ='' p.s我寫新文ㄌ~明天我再開我ㄉ痞客ㄎㄎ
  • 奇怪,我也進不去耶...怎麼會這樣!?
    妳都失蹤了,到底跑哪去啦?!還是很忙嗎?!一切都順利吧?!
    Anyway,祝妳心的一年事事順心,心想事成啦!

    不來恩 於 2010/02/22 02:14 回覆

  • vicky9099
  • 會不會連錯ㄌ囧
    黑阿~粉忙ㄚ~有企安太歲ㄌ~應該會順利ㄉ~謝謝阿爹ㄚ^^
    我等等開好ㄌ~我ㄉ痞克
  • 正常了耶,應該是妳設定好友觀看的問題。

    不來恩 於 2010/02/23 22:04 回覆

  • 游雨璇

  • 借分享好嗎?我最近的心聲。
  • 分享當然沒有問題啊,只要有註明出處就好。

    不來恩 於 2011/04/17 16:35 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼