No Muzik, No Life. No Books, No Soul. No Movies, No Fun.
Blog Widget by LinkWithin

Big Yellow Taxi

  Joni Mitchell的"Big Yellow Taxi"是首傳唱度相當高的單曲,收錄在她1970年專輯"Ladies Of The Canyon"中。初聽"Big Yellow Taxi"就被吸引住了,這首曲調輕快的民謠,順耳耐聽令人想跟著一起哼唱,尚未仔細看過歌詞前,以為是首俏皮快樂的歌,但是實際上並非如此。

 

  仔細看看歌詞其實會發現,這首歌傳達出的是對於週遭事物一連串的無奈:『在天堂裡擺了個停車場的無奈』、『砍了原本不屬於任何人的樹放進博物館,搞的人們還需要付費才能欣賞的無奈』、『為了讓人吃到沒有蟲蛀的蘋果,卻害死了鳥兒與蜜蜂的無奈......』。

 

  "Don't it always seem to go that you don't know what you've got till it's gone."(事情不總是這樣,直到失去後才知道曾經擁有),從一開始筆者就誤會Joni了,原來她只是透過詼諧的編曲,把一種莫可奈何的心境表達出來罷了,『直到失去,才知曾經擁有』是反思的作品,也是反省的結果。

 

  當年Joni會寫出這首歌,是她第一次到夏威夷時,清晨打開窗戶,從飯店房間望出去欣賞一片碧海藍天的風景,卻發現旁邊怎麼有個剎風景的停車場,有感而發的作品,當時她寫下了"The paved paradise and put up a parking lot",在參觀完夏威夷島後,順利完成這支單曲。

 

  由於這首歌前三段歌詞有著對自然議題深切的思想,向來都被當成一首具有環保意識的單曲,不過就筆者看來,並不覺得Joni原本就是要創作一首觸碰環保議題的歌,這點從歌詞最後一段應該可以得到證明,這段歌詞寫著"Late last night I heard the screen door slam, and a big yellow taxi took away my old man.";筆者認為Joni大概是透過人們影響自然導致其改變,而她看見卻又無力改變的事實的這件事,對應到自己情感上失去一個人,卻也無力挽回的心境,以此相互襯托,表現出一股無可奈何的感受吧!

 

  "Big Yellow Taxi"重唱的版本相當多,歌詞基本上跟原版大致都一樣,但在最後一段的部份,通常會有點改變,比方說Counting Crows把"old man"改成了"girl",並追加了一段"I don't wanna give it. Why you wanna give it?......"的歌詞。

 

  而Bob Dylan則整個把"big yellow taxi took my old man"改成"big yellow bulldozer took away house and land"正式的成為一首深具環保意識的單曲。

 

  至於筆者第一次聽到的Amy Grant版,則是將"And they charged the people a dollar and a half just to see 'em"改成"And they charged the people twenty-five bucks just to see 'em";不知道25元有沒有什麼典故?或只是單純因為年代不同而做的改變?總之,這首歌無論怎麼變,都是一首意義非常深遠的歌曲。

 

  "Big Yellow Taxi"重唱版本的曲風則深具多樣性,除了上面提到的三個歌手的版本,還有Billie Joe Armstrong(from Green Day)的搖滾版、Moya Bernnan的new age版和Keb' Mo'的藍調版等,而Sarah MclachlanJewel等幾位女性搖滾歌手,也在提暢女性自覺的『莉利絲演唱會』裡表演過這首單曲,暢銷影集"Friends"也出現過這首歌,還讓"Big Yellow Taxi"在20多年後有再度翻紅的機會。

 

  另外,1997年時,Janet Jackson取樣了"Big Yellow Taxi",寫了Got 'Til It's Gone"這首單曲,這是Janet第二首跟"Big Yellow Taxi"有關的單曲,第一次則是出現在"Control"專輯中的"The Pleasure Principle"中,歌詞裡出現了"Big Yellow Taxi"這三個字,可見Janet應該很愛這首歌。

 

  以下不同的版本,提供給大家參考。

 


音樂試聽:

Joni Mitchell - Big Yellow Taxi(original version)

http://drew.vox.com/library/audio/6a00c2251c04b6f21900d41416dbe1685e.html

 

Joni Mitchell - Big Yellow Taxi(live version)

 

 

Amy Grant - Big Yellow Taxi(MV)

http://www.youtube.com/watch?v=oiJWwWP1g7w

 

Bob Dylan - Big Yellow Taxi

http://www.bobdylan.com/#/songs/big-yellow-taxi(提供片段試聽)

 

Billie Joe Armstrong - Big Yellow Taxi

 

Counting Crows feat. Vanessa Carlton - Big Yellow Taxi

 

97年莉利絲演唱會(Sarah McLachlan & others) 

 

Moya Brennan - Big Yellow Taxi

 

Keb' Mo' - Big Yellow Taxi(完整試聽)

http://www.51t.com/ting/9e3a71c8/80d3bea0/

 


註:

1. 文章圖片轉貼自網站http://drew.vox.com/,如有侵權請來信告知。

2. 音樂試聽"Joni Mitchell - Big Yellow Taxi(original version)轉貼自網站http://drew.vox.com/;"Joni Mitchell - Big Yellow Taxi(live version)"、"Amy Grant - Big Yellow Taxi(MV)"、"Billie Joe Armstrong - Big Yellow Taxi"、"Counting Crows feat. Vanessa Carlton - Big Yellow Taxi"、"97年莉利絲演唱會(Sarah McLachlan & others)"、及"Moya Brennan - Big Yellow Taxi"轉貼自網站http://www.youtube.com;"Bob Dylan - Big Yellow Taxi"轉貼自網站http://www.bobdylan.com/;"Keb' Mo' - Big Yellow Taxi"轉貼自網站http://www.51T.com

創作者介紹

B's Private Land

不來恩 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • peton
  • 嗯~~歌詞很有意思
    這樣的詞句配上這樣的音樂
    真的很動聽~~

    聽過不同版本後,還是原唱較吸引我....
  • 的確,我也認為原唱的版本最好勒。.

    不來恩 於 2010/01/16 18:00 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼