No Muzik, No Life. No Books, No Soul. No Movies, No Fun.
Blog Widget by LinkWithin

Love Song For A Vampire

  『驚心動魄卻深感人心』,是筆者對"Love Song For A Vampire"這首單曲的評語。

 

  "Love Song For A Vampire"為1992年電影德古拉"Bram Stoker's Dracula"的片尾曲,由聲線冷冽卻蘊含濃厚情感的Annie Lennox創作並演唱,放眼西洋流行樂壇,應該沒幾個人可以把『給吸血鬼的情歌』詮釋的那麼到位。這首單曲在英國單曲榜得到No. 3的好成績,而在美國的"Billboard Moderm Rock Tracks"拿到No. 24。

 

  同學C說:『"Love Song For A Vampire"有一個心臟跳動的聲音,持續地、規律地隨著音樂從開始到結束,令人不寒而慄』;的確,一次午夜時分播了這首歌,那個心臟的跳動聲真的讓筆者『雞母皮』掉滿地,彷彿是在一個寂靜到只能聽見自己心跳的地方,準備奉獻自己的鮮血,成就人鬼殊途的愛情,歌詞裡唱到"The rhythmns of trembling heart is beating like a drum. It beats for you. It bleeds for you.",那心跳的聲頻令人印象深刻。

 

  繼續聽下去後,原本毛骨悚然攝人心魄的音樂,轉化成一股莫名的感傷,隨著音樂、聲音的起伏從心底逐漸泛起,它不像時下灑狗血的情歌那樣地令人澘然淚下,冷冽聲線之酷調傳達出強而有力的感情,硬是將人的情緒維持在潰堤的臨界點上。

 

  從害怕到感傷 ,最後伴隨著感動一氣呵成,相當值得一聽的單曲,推薦給大家囉!

 


MV:

Lyris(including translation):

Come into these arms again      

回到我溫柔臂彎

And lay your body down

輕輕臥下

The rhythmns of this trembling heart

聽聞此心震顫

Is beating like a drum

如鐘鼓之鳴

It beats for you

此心只為你跳動

It bleeds for you

只為你淌血

It knows not how it sounds

它不識自己的聲音

For it is the drum of drums

因它是鼓中之鼓

It is the song of songs

其鳴為聲中之聲

Once i had the rarest rose

我曾擁有珍稀的玫瑰

That ever deigned to bloom

甘願為我綻放

Cruel winter chilled the bud

然而寒冬凍傷苞蕾

And stole my flower too soon

奪我心愛花朵

All loniliness

我的寂寞

All hopelessness

永恆的絕望

To search the ends of time

只有至時間的盡頭尋找答案

For there is in all the world

在這世上

No greater love than mine

無人如我情癡

Still falls the rain

雨雪仍舊落下

Still falls the night

夜幕日日低垂

No other love. no other love......

而世上沒有更深刻的愛...

Be mine forever

願你永遠屬於我

Let me be the only one

願我獨享

To keep you from the cold

給你溫暖的特權

Now the floor of heaven's lain

而今你置身天堂

With stars of brightest gold

頭頂星空金碧輝煌

They shine for you

星辰為你發光

They shine for you

為你閃爍

They burn for all to see

燃撓自己換取目光

Come into these arms again

請回到我懷中

And set this spirit free

釋放這禁錮已久的靈魂

Set it free set it free set it free

放他走 讓他離開 放他自由吧

Set it free

放他自由

 


註:

1. 文章圖片轉貼自網路為"Love Song For A Vampire"單曲封面。

2. MV轉貼自網站http://www.youtube.com

3. 感謝vampraths非常棒的歌詞翻譯:http://www.wretch.cc/blog/trackback.php?blog_id=vampraths&article_id=236925

創作者介紹

B's Private Land

不來恩 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • rose2046
  • 這部電影我記得,當時的基諾李維真的很秀氣英挺,吸引我所有的注意力,反而不是那麼注意男主角了。
    現在,聽著這首好聽的情歌,反而注意到男主角望向薇諾納瑞德時,眼中的深情。
    真是太好聽了><!
  • 基奴李維當時好像是正紅的時候?!Whatever.這首歌是我的all time favorite,而且我都喜歡半夜聽,好有fu勒。

    不來恩 於 2009/12/23 02:37 回覆

  • lauper627
  • 我喜歡男女主角
    男主角的演技, 女主角的靈巧
    這部片子第一次看的時候沒啥感覺
    尤其對基努李維失望
    後來在HBO看過, 才深深體會到德古拉幾百年來的深情
    不過這種愛.....好重
  • 我沒看過這部電影,不過聽歌可以想像的出妳說的沉重。

    不來恩 於 2009/12/23 02:25 回覆

  • sulitea
  • 版主真的很用心經營您的版
    兩個版搭配
    覺得資料更完整
    聽歌閱讀更方便

    遇上好的版是讀者的福音 ^_^
    謝謝
  • 還在努力當中,感謝鼓勵。 :)

    不來恩 於 2009/12/23 18:37 回覆

  • 阿姐
  • 來聽歌摟


    祝你耶誕快樂
  • 也祝阿姐佳節愉快。

    不來恩 於 2009/12/23 19:50 回覆

  • rose2046
  • 版大,你寫的太好,我在我文裡放上這篇的連結,如果不行請跟我說,馬上撤下喔。
  • 呵呵,高興都來不及了,感謝妳的推薦啦!
    聖誕快樂喔。

    不來恩 於 2009/12/24 22:55 回覆

  • ESCLAVO
  • Dear Bryan:

    Merry Xmas!

    回到越南後再來繼續灌水喔~~~:-)
  • 康 聖誕快樂喔。

    不來恩 於 2009/12/24 18:27 回覆

  • ESCLAVO
  • 週末睡不著,來這裡講古...

    吸血鬼故事本身作為一個文本,或是一個題材,有太多可以投射的面向,尤其是對同道中人來說:吸血鬼『見光死』,『找尋同類』,『睡在棺材裡』,『晝伏夜出』,『在享受極樂的片刻承受極痛的懲罰』,可以廣義延伸成,所有以不正當形式所呈現的愛。

    現在當然因為暮光之城,吸血鬼殊途人鬼戀又成為話題,看到你貼這首歌,到讓我想起,我們高中年代,有兩部電影可以算是一再演化的眾多吸血鬼題材電影中,九零年代的代表作,第一部就是『吸血鬼』,另外一部則是『夜訪吸血鬼』。

    『DRACULA』這部片,是把經典的吸血鬼故事,重新講了一次,大導演科波拉運用當時是最華美的特效化妝,最講究的服裝美指,把我們帶到了19世紀的倫敦,還闖入了中世紀的惡靈古堡裡,引領我們認識了吸血鬼故事的起源(一個川索維尼亞的嗜血將軍),並且把這個舊故事嵌入新的靈魂:愛情。

    蓋瑞歐得曼,安東尼霍普金斯,薇諾娜瑞德,基努李維這樣的黃金陣容,在戲中的表現中規中矩,只是導演手下的棋子,吸血鬼的故事太大了,身為觀者,我們腦海裡已經有過太多『既定的畫面』,於是導演要怎麼用鏡頭來詮釋這個故事,讓每個已經或多或少聽過,讀過,看過吸血鬼故事,漫畫,電視電影作品的觀眾,在電影裡看到他所預期的吸血鬼形象,不覺失望,並且跟著劇情發展,成為這部片的重點。

    大導演畢竟有大導演的格局,這部片的音效,攝影,配樂,剪接,服裝造型都是上乘之作,但演技的部分真的很乏善可陳,最搶戲的,應該是劇中受了惡魔誘惑,而與狼人獸交的女主角好友,還有擔任德古拉手下的最佳綠葉,ALLY MCBEAL裡的矮個律師;至於把基努李維困在床上,吸乾精血的眾家女鬼,真是妖豔動人,出場不過幾秒,但至今印象還是那樣深刻。

    你說的沒錯,電影是主題曲由ANNIE LENNOX來詮釋再適合不過了,因為她冰冷的接近漠不關心的聲音,真要剖開後所溢出來的,還是一顆溫暖的心,伴著滾燙的愛意。

    至於隨後不久推出的『夜訪吸血鬼』Interview with the Vampire,當時真的是集所有話題之作,原著是暢銷小說,除了把吸血鬼故事中,一向隱去不談的一面,給直接攤在陽光下:原來吸血鬼,是要『找伴的』,而且這個伴,選擇性『相當多元』。

    怎樣的伴適合結合在一起呢?玩世不恭,放蕩不羈的湯姆克魯斯(勒斯達),看上了優柔寡斷,多愁善感的布萊德彼特(路易),給了他一個,『從來沒有過的選擇』。

    這部片用了當時最當紅的男演員,除了兩個主角,兩個配角安東尼奧班得拉斯與克裡斯汀史萊特,都在演完這部片不久後,在美國影壇有血自己的一片天,但四個人在戲中對戲完全沒有火花,完全沒有化學反應,災難一場。

    這部話題大作,還把所有人性的禁忌都集中起來,在戲中觸及所有『最不能談的話題』,除了兩個主角的男男牽引,勒斯達為了把路易永遠留在身邊,利用他『母性』的弱點,創造了一個小吸血鬼,使出用小孩留人的陳腐舊套;沒想到小吸血鬼不僅愛上了兩個父親中的路易,竟然還設了圈套謀殺給予自己永恆生命的勒斯達…..

    如果認真看待這部片中的愛恨糾葛,太有張力了,也許因為是這樣,四個人都沒有辦法撐起來,湯姆太用力做作,明顯想強壓布萊德當一哥,但演戲不是用力就好;布萊德當時還只是好萊塢男花瓶一號,能看不能用,幾場內心戲讓我難受;安東尼奧出場短短的十幾分鐘,把拍了十年阿莫多瓦一系列電影中所建立的性感形象給全毀了;克理斯汀戲份少,原本就只是串場的角色,不怪他。

    就這樣,四個都能獨當一面的A咖男星,卻在這部戲裡,毫無保留地輸給了唯一的女生,克莉絲汀鄧斯特(日後的蜘蛛人女星)…如果不是中途有了小吸血鬼克莉絲汀生動靈活地詮釋,那個永遠長不大的洋娃娃少女也要面臨的愛與慾,這部戲的中後段,簡直是讓人難熬。

    雖然我有『全部的理由』來喜歡這部戲,甚至是偏袒這部戲,但很顯然地,這部片除了在當時炒熱的話題性,都將不會是四位男星從影生涯中,值得回顧的一頁。

    兩部以吸血鬼為主題的電影,一前一後,個人觀點,DRACULA完勝,電影主題曲,Love Song for a Vampire 也遠比槍與玫瑰的 Sympathy for the Devil來得切題。(兩首歌的標題其實是遙相呼應的)

    整部夜訪吸血鬼,最值得一提的,就是勒斯達初次遇見路易,把他從自殺的決定中救回來後,兩人相擁飛上空中的一幕,這是戲中最明顯的性暗示,也是兩名飽受同志流言所苦的一級男星,在當時的時空背景下,於螢幕上與同性演員能做的極限。(斷背山畢竟是十幾年後的事了)

    一飛沖天,地轉天旋,誰不希望能有這樣的Love at First Sight....???
  • 推推推~~

    這篇寫的太好了。

    不來恩 於 2010/02/07 16:07 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼