B's Private Land

書名：The Dogs of Babel（巴別塔之犬）

作者：Carolyn Parkhurst

譯者：何致和

出版社：寶瓶文化

內容提要：

　　故事從一位自蘋果樹墜落而亡的女子開始，而她所養的一條狗是這個事件唯一的目擊者。

　　女子的丈夫，一位語言學家，因為無法接受他深愛的妻子突然別世，竟異想天開的期以所學來教導這隻狗狗說話，盼能藉此釐清妻子之死對他所造成的種種困惑。

　　是意外墜地？或是自殺身亡？ 謎團在丈夫點滴回憶與癡心妄想的交錯下逐漸明朗......。

作品意涵：

　　『巴別塔之犬』是美國女作家"Carolyn Parkhurst"（卡洛琳‧帕克斯特）的首部作品，第一次發表小說就受到讀者廣大的迴響，並讓她躋身暢銷作家之林，本書的風行其來有自。

　　在這先說明『巴別塔』的寓意。『巴別塔』（The Tower of Bable）是源自聖經【創世紀 . 第十一章】的故事，故事內容主要提到在洪水過後，挪亞的三個兒子為何分別成為各民族的祖先。

　　起初人類原本是同族同語的，所有的人都說著相同的語言，當大家來到了巴比倫平原並且決定在此定居後，他們為了紀念人類的祖先，於是異想天開的企圖建築一座通天高塔。

　　上帝知道了人們想要建造高塔的想法後，開始擔心如果人類說著同樣的語言，又同屬一個民族，真的成功創建高塔，那麼就有可能會變的為所欲為了。

　　於是上帝降臨了人類的城池，並且變亂了人們的語言，讓所有人產生語言上的隔閡，如此這些建造高塔的人們忽然間誰也聽不懂誰說的話，頓時眾人因無法溝通而面面相覷，於是建造高塔之事便因此而停擺作罷。

　　因為上帝變亂了人類的語言，之後人類便依照語言相近與否，各自分散開到世界各地去了。

　　『巴別塔之犬』這故事以女主角驟然身亡而男主角妄想教會狗說出事實真相來鋪成，開始一段詭譎誘人的驚奇之旅，除了謎樣的開場令人有想讀下去的衝動，本書中作者對感情細膩的刻劃，與驚悚緊張曲折離奇的故事安排，更是張力十足引人入勝。

　　而更讓人震憾的是讀完全書後，結局所帶來的殘酷事實：『原來人與人之間溝通上的破碎竟讓彼此的距離相隔那麼遙遠』，即使連共枕相守一生的對象，都未必能做到有效的溝通，真正的了解、體諒，甚至關懷彼此，深覺可悲。

　　這部令人動容的愛情故事背後，每個人物、事件的安排諷刺至極，寓意直指人心，也只有在看到故事最後，才能了解此書的真意，不難理解作者何以『巴別塔』為書名之巧妙安排了，值得細細品味。

讀後感： 

 　　人與人之間溝通的困難，相信大家一定都有著深刻的體會，無論我們所面對的對象是誰，從陌生人到朋友，即便是至親，這個困難一直存在著並且無時無刻的在周遭發生。

　　因為溝通不良，我們會賭氣冷戰，會固執己見，以致爭鋒相對，進而做出一切逃避再次溝通的舉動；誤解就像冰一樣，將彼此的關係急速冷凍起來，於是人與人的距離逐漸的拉開，形成一道鴻溝，越跟自己親近的人，那道溝就越深，它阻擋了更多美好的可能性發生。

　　然而鴻溝是可以填滿的，關係是可以修補的，只是人們本位主義作祟，從來都先想到自己才會再考慮到別人，被蒙蔽的心，直到發覺失去了些甚麼，才想到要正視問題，只是往往都太慢了......。如同『巴別塔之犬』書中主人翁一樣，在深愛的妻子死後，才真正了解亡妻的一切，但面對一個已逝的人，他又能做些什麼呢？終究只剩悔恨了吧！

　　『巴別塔之犬』雖然是個虛構的故事，卻是普羅大眾的縮影，看看周遭，想想自己，是不是也常碰到『提彌補過於不切實際，說諒解卻又來的太晚』的窘境？了解對方很難，溝通無礙也難，然而不是我們做不到，只是不願意認真去做罷了。期盼每個人都能有顆多包容體諒的心，相信一切都會迎刃而解，海闊天空，共勉之。

註:

1. 圖片轉貼自網路，如有侵權請來信告知。